Оригінальний текст:

Я дуже радий, що у Вас
Сьогодні славні уродини;
Тож у прекрасний літній час
Дозвольте привітати з ними
І побажати в день оцей
Від всього серця Вам, Миколо
Хай ллється радість із очей
І буйно квітне все навколо.
Нехай Вас Бог благословля
І від людей Вам буде шана,
А щедра матінка-земля
Дає наснагу Вам щорана.
Хай світять ясно Вам зірки
Під небом рідної Полтави;
Всіх благ бажаю залюбки
Знавцю комп’ютерної справи.
Аби Ваш сервер привітань
Був популярним в Інтернеті;
Ще зичу сповнення бажань
І в творчості вагомих злетів.
А в особистому житті
Достатку зичу та любові
І будьте в дні ці непрості
Завжди веселі та здорові.
Живіть щасливо сотню літ
На втіху всій своїй родині;
Хай Бог Вас береже від бід
У нашій славній Україні.
А щоб здійснилися сповна
Мої всі щирі побажання,
То повну чарку і до дна
За Вас я вип’ю без вагання!
 Копіювати текст
 13

Трансліт:

Ja duzhe raduj, wo u Vas
S'ogodni slavni urodunu;
Tozh u prekrasnuj litnij chas
Dozvol'te pruvitatu z numu
I pobazhatu v den' ocej
Vid vs'ogo sercja Vam, Mukolo
Haj llyet'sja radist' iz ochej
I bujno kvitne vse navkolo.
Nehaj Vas Bog blagoslovlja
I vid ljudej Vam bude shana,
A wedra matinka-zemlja
Daye nasnagu Vam worana.
Haj svitjat' jasno Vam zirku
Pid nebom ridnoji Poltavu;
Vsih blag bazhaju zaljubku
Znavcju komp’juternoji spravu.
Abu Vash server pruvitan'
Buv populjarnum v Interneti;
We zuchu spovnennja bazhan'
I v tvorchosti vagomuh zletiv.
A v osobustomu zhutti
Dostatku zuchu ta ljubovi
I bud'te v dni ci neprosti
Zavzhdu veseli ta zdorovi.
Zhuvit' wasluvo sotnju lit
Na vtihu vsij svojij roduni;
Haj Bog Vas berezhe vid bid
U nashij slavnij Ukrajini.
A wob zdijsnulusja spovna
Moji vsi wuri pobazhannja,
To povnu charku i do dna
Za Vas ja vup’ju bez vagannja!
 Копіювати текст
 14