Оригінальний текст:

Розвеселімся всі разом нині;
Христос родився в бідній яскині,
Послідним віком став чоловіком:
Всі утішайтесь на землі!

Всі утішайтесь нині пристійно,
Хвалу віддайте Йому постійно,
Пожаданому, з неба даному,
Котрий весь світ відкупив.

Котрий ізбавив весь світ від ада,
І через Нього всім нам відрада.
За теє Йому, Пану нашому,
Пісні співаймо всі разом!

Пісні співаймо звучно і мило
І торжествуймо всі разом щиро!
Слава во вишних, а мир для нижших
Весело світу голосім!

Голосім світу Господа явно,
Про котрого вже пророки давно
Пророкували, проповідали,
Що народився Царь віків!

Що народився Царь віків слави,
Зітре на землі всі грішні глави,
А перські царі принесли дари,
Поклін віддали смиренно.

Поклін віддали смиренно нині,
Христу роджену, малій Дитині,
Ладан і злато, і смирну надто
Віддали Йому зі страхом.

Пастирі бідні зі страхом бігли
Там, де осел, віл Дитину гріли:
Ангели в небі в Його потребі
Радісно пісні співають.

Пісні співають народженому
І в яслах нині положеному.
І ми співаймо і вихваляймо,
Його на віки славімо,

Щоби нам довго дав тут прожити
І Його царства всім доступити,
Ворогів страшних для душ всіх наших
Щоб покорив нам під ноги;

Щоби ми довго в мирі прожили
І чистим серцем Йому служили.
Чиста Маріє, небес ліліє,
Тебе з Сином в вік хвалимо.
 Копіювати текст
 20

Трансліт:

Rozveselimsja vsi razom nuni;
Hrustos roduvsja v bidnij jaskuni,
Poslidnum vikom stav cholovikom:
Vsi utishajtes' na zemli!

Vsi utishajtes' nuni prustijno,
Hvalu viddajte Jomu postijno,
Pozhadanomu, z neba danomu,
Kotruj ves' svit vidkupuv.

Kotruj izbavuv ves' svit vid ada,
I cherez N'ogo vsim nam vidrada.
Za teye Jomu, Panu nashomu,
Pisni spivajmo vsi razom!

Pisni spivajmo zvuchno i mulo
I torzhestvujmo vsi razom wuro!
Slava vo vushnuh, a mur dlja nuzhshuh
Veselo svitu golosim!

Golosim svitu Gospoda javno,
Pro kotrogo vzhe proroku davno
Prorokuvalu, propovidalu,
Wo naroduvsja Car' vikiv!

Wo naroduvsja Car' vikiv slavu,
Zitre na zemli vsi grishni glavu,
A pers'ki cari pruneslu daru,
Poklin viddalu smurenno.

Poklin viddalu smurenno nuni,
Hrustu rodzhenu, malij Dutuni,
Ladan i zlato, i smurnu nadto
Viddalu Jomu zi strahom.

Pasturi bidni zi strahom biglu
Tam, de osel, vil Dutunu grilu:
Angelu v nebi v Jogo potrebi
Radisno pisni spivajut'.

Pisni spivajut' narodzhenomu
I v jaslah nuni polozhenomu.
I mu spivajmo i vuhvaljajmo,
Jogo na viku slavimo,

Wobu nam dovgo dav tut prozhutu
I Jogo carstva vsim dostuputu,
Vorogiv strashnuh dlja dush vsih nashuh
Wob pokoruv nam pid nogu;

Wobu mu dovgo v muri prozhulu
I chustum sercem Jomu sluzhulu.
Chusta Mariye, nebes liliye,
Tebe z Sunom v vik hvalumo.
 Копіювати текст
 9